古文注释中的“反”是什么意思？

“反”就是“反切”

反切法是中国古代的一种汉字注音方法，也是对汉字字音结构的一种分析方法。反切法使用

两个汉字来为一个汉字注音，前面的字称为反切上字，取其声母，后面的为反切下字，取其韵

母和声调。声母、韵母、声调取出来之后一组合，就是那个汉字的读音。在使用音标和字母注

音之前，它是中国古代最主要和使用时间最长的注音方法。

【例证】：“犁”，利之反。也就是用“利”的声母“L”+“之”的韵母“i”=“犁”的读

音为“Li”

【源流】：

反切法最初也称为“反”或“翻”，后来叫“切”，所以“反切”是“反”和“切”两种说

法的合称。这两种说法虽然名称不一样，但实质没有区别。顾炎武《音论》里说：“《礼部韵

略》曰：‘音韵辗转相协谓之反，亦作翻，两字相摩以成声韵谓之切。’其实一也。”反切取

的就是“反复切摩”之意。唐代宗大历年间，因皇帝害怕造反，忌讳“反”字，遂将“反”改

成了“切”。

【出处】： 《大宋重修广韵》，原则是“上字取声母，下字取韵母”，还有一口诀：“上字

辨阴阳，下字辨平仄。”

【注意事项】：
古字典的反切只适用于当时的古音，不可单凭古代字典的反切记录套用于现代音。因为古音

和现代音有较复杂的演变规律。比如上面的?，如果仅凭古字典“徒口切”，取“徒”的普通

话声母t，和"口"的普通话韵母ou3，推断为普通话读做tou3，就错了。因为“徒”中古音声母

是全浊音[d]，该声母的非平声字按规律在普通话中声母要演变为清不送气音d[t]，同时这个中

古全浊声母影响了声调演变，使中古上声一律变为普通话去声，即浊上变去律。所以?的现代

普通话读音是dou4[təu˥˩]。

可见按照“上字取声，下字取韵”的原则，古人或能很准确地读出一字字音。然而，由于古

今音变的关系，古代所制定的反切，到后世已不能再简单地以“上字取声，下字取韵调”的原

则读出该字正确读音。